Английский вариант (перевод ниже)

We are here in Paris with Andrey Sobolev aka Deadman. Hi

Hi

Tell me. You came here to represent whoom?

Russia of course.

Russia. Russia.

Yes. I am from Russia.

of course you are from russia. we know very well you are from Russia but you are not representing any team.

Yes because I had a problem with SK Gaming.

What was the problem? We will get to the other later. Let's talk about tourney perhaps. one of you groupe opponents Hot did not recieve visa to come to the tournament here to play in France as a ukranian. This leaves a very easy groupe. Do you see yourself as a favorite of the enire event?

Well Hot didn't come. It is very bad. I think I can win this tournament.

You think you can...of course but are you one of the favorite one of the people who should consider as you know the guy as you will win this tournament or do you see yourself as an underdogs - somebody who may surprize people.

Hahaha. Underdog. This is really nice word but by the way I can Wooh wooh like dog hahaha. You can too.

I can do it too but I don't want to do it. Ok. Whoom do you see as the biggest opponent here in France?

Very many opponents. Very many good players.

And you know could you pick any single one.

lucifer I think.

Which player is the most difficult to play against?

To play against... Lucifer.

Why?

He have nice nickname.

Ok. He has nice nickname. Ok tell me you used to play for SK Gaming will get to SK Gaming later. What do you do in Russia normally ecxept for playing warcraft?

I am doing normal stuff all people do.

Well people do many things. Do you study? Do you have a job? Do you have a girlfriend? You know that stuff.

Oh I have many things. Many.

Well I mean I want to know about what Deadman is like. Whould he like his favorite box, his favorite music I don't know what you do, do you go to the cinema whatever what do you do in free time?

In free time?

Yea!

Trying to spand this time.

And you not got to tell me anything in paticular. Do you study? 

I am playing tournaments.

Ok you entire life is dedicated to professional gaming?

I don' think so.

Well what do you do?

I am...

I mean what...

I am killer!

Professional killer?

Yes

Ok. You are professional killer.

That't my jobe.

ok. So let's talk about may be SK gaming and then we will switch topics agian. Tell ma exactly what happened with you and SK Gaming. Why did they kick you from the clan but they decide thet you can't play for other team unteal of the year? Why?

I can go whenever I want to go. I am just on bench right now.

What happened why did this happened?

Well I

I read online that you punched the team manager.

It wasn't a punch at all.

What was it? Did you show us?

Yea. It was like this (lightly pushes carmac)

like like this (pushes Deadman a little more)?

No no that's pretty hard you did.

If it was like this (lightly pushes Deadman) why did they remove you from the team why they put you on the bench?

Cause I did the punch.

I also read about that you didn't want to - thet is what your teammates wrote in the blog at SK Gaming that you didn't want to put out you cigarette in non-smoking area. That true?

Yes. Because it in Germany it's pretty hard for me you know understand the rules.

Well but acording to SK Gaming to the people in Sk Gaming they told you that you are not allowed to smoke and still you did smoke and they say that was the problem.

Yea. Smoking kills. And I am thinking about stoping smoking.

Ok What do you think about your teammates spoke against you? Do you still consider them friends?

I don't know.

You don't know. Ok. What is the future? What does the future hold for Deadman? Are you going to try to play with SK or to try to find an other team. What other options?

I am not sure yet.

I heard that Sk Gaming is keeping you Kode5 prizemoney. Is it correct?

I don't want to speak about prizemoney.

All right Deadman. Perhaps you will catch up with you a bit later and maybe if you win event you may give us an other interview And meantime unless you have anything to say to anyone? We will finish this interview.

I think cybersport have good future.

Thank you very much. Cybersport has a good future. Deadman in Paris for GGL.

Русский вариант

Мы здесь в Париже с Андреем Соболевым ака Deadman. Привет.

Привет.

Скажи мне, ты приехал сюда, чтобы представлять кого?

Россию конечно.

Россия. Россия.

Да, я из России.

Конечно, ты из России. Мы очень хорошо знаем, что ты из России, но ты не представляешь никакую команду.

Да, потому что у меня были проблемы с SK Gaming.

Какие проблемы? Ок, мы вернемся к этому позже. Может быть, давай поговорим о турнире. Один из твоих оппонентов в группе, Хот, не получил визу, чтобы приехать сюда во Францию играть за Украину.  Это сделало группу очень легкой. Ты чувствуешь себя фаворитом всего мероприятия?

Ну, Хот не приехал. Это плохо. Думаю, я могу выиграть этот турнир.

Ты думаешь, ты можешь. Конечно, но ты один из тех фаворитов, ну ты знаешь, парней, которые выиграют этот турнир или ты ощущаешь себя аутсайдером, кем-то, кто может удивить?

Хаха, underdog (аутсайдер, неудачник, дословно на русский Under - под, dog - собака - прим. пер.) . Это действительно забавное слово, и кстати, я умею лаять как собака: Вау, вау, вау. Ты тоже так можешь.

Я могу, но не хочу делать это. Ладно. Кого ты считаешь самым серьезным оппонентом здесь во Франции? 

Очень много оппонентов. Очень много хороших игроков.

Знаешь, выбери одного.

Люцифер, я думаю.

С каким игроком будет сложнее всего играть?

Сложно играть? С Люцифером.

Почему?

Потому что у него такой классный ник.

Ок, у него классный ник. Ок. Скажи мне, ты играл за команду SK Gaming, нет, вернемся к СК Гейминг позже. Чем ты занимаешься в России, кроме игры в Варктафт?

Делаю обычные дела, как и все люди.

Ок, я имею в виду, я хотел бы знать, что из себя представляет Дедман. Есть у него любимый ящик, любимая музыка, ну не знаю, что ты делаешь, ходишь в кино или еще куда-то в свободное время?

В свободное время?

Да.

Пытаюсь проводить это время.

И ты все-таки не сказал мне ничего определенного. Ты учишься?

Я играю на турнирах.

Ок, ты всю жизнь посвящаешь прогеймингу?

Я так не думаю.

Ладно, но чем ты занимаешься?

Я...

Я имею в виду...

Я киллер.

Профессиональный киллер?

Да.

Ок, ты профессиональный киллер.

Это моя работа.

Ок, давай тогда может быть поговорим об GK Gaming, а потом снова поменяем тему. Скажи мне, что именно случилось между тобой и GK Gaming? Почему они выгнали тебя из команды, но решили, что ты не сможешь выступать за другую команду до конца года?

Я могу идти, куда я хочу. Я просто в запасе сейчас.

Что случилось? Почему?

Ну я...

Я прочитал в Интернете, что ты ударил менеджера команды.

Это вообще не был удар.

А что? Ты нам покажешь?

Да, это было примерно так (слегка толкает Кармака).

Как это? (Посильнее толкает Дедмана)

Нет, нет, ты довольно сильно ударил.

Если это было примерно так (слегка толкает Дедмана), то почему же они тогда исключили тебя из команды, почему ты стал запасным?

Потому что я толкнул.

Я также читал, что ты не хотел - это то, что твои мейты написали в блоге на СК Гейминг, что ты не хотел убрать сигареты там, где курить нельзя. Это правда?

Да, потому что, видишь ли, мне сложно понять немецкие правила.

Да, но согласно СК Гейминг, люди с СК Гейминг сказали, что они сказали тебе, что здесь нельзя курить, а ты продолжал это делать. В этом была проблема.

Да, курение убивает. И я думаю о том, чтобы бросить курить.

Ок, что ты думаешь о том, что тиммейты выступили против тебя? Ты все еще считаешь их друзьями?

Я не знаю.

Ты не знаешь. Ок, что в будущем? Какое будущее ждет Дедмана?

Я пока еще не уверен.

Я слышал, что СК Гейминг не отдают твои призовые с Коде 5. Это так?

Я не хочу говорить о призовых.

Хорошо, Дедман. Может быть, мы поймаем тебя потом, и может быть, если ты выиграешь, ты дашь нам другое интервью. Кстати, ты хочешь что-то передать кому-нибудь? И мы закончим интервью.

Я думаю, у киберспорта хорошее будущее.

Большое спасибо. У киберспорта хорошее будущее. Это был Дедман для GGL.

Источник.